Demoler átomos. Acerca de un poema de Paul Celan

Así como la flor es quizá la unidad poética más privilegiada en la poesía de Paul Celan para hablar sobre el comportamiento de la lengua, la donación del nombrar a un otro, el designar e inclusive el desplazar y el desfigurar, Demoler átomos se concentra en las unidades gramatológicas más singulares para acusar las relaciones lingüísticas inauditas que rodean el quiebre semántico de la palabra. Haciendo suya la imagen con la que Walter Benjamin entiende su propio método a la hora de liberar las fuerzas colosales de la historia que subyacen en lo más irreductible, Michael G. Levine propone una lectura de «La sílaba dolor» de Celan para instalar la pregunta no tanto por cómo el dolor habría de expresarse, sino sobre todo por cómo habita la lengua e incide en la descomposición de los elementos lingüísticos: la separación de las palabras, las líneas e incluso de las letras mismas.

¿Habría algo así como un dolor propio del desgarro lingüístico? Levine expone a lo largo de estas páginas que la puesta en libertad de las fuerzas poéticas por medio del método de demolición muestra un dolor mudo que marca la diferencia de sí y en ese marcar posibilita una topología y una temporalidad inauditas de la flor/sin-tiempo.

Michael G. Levine

Es máster en Filología Alemana y doctor en Humanidades por la Universidad Johns Hopkins. Ha sido profesor adjunto y visitante de distintas universidades en Estados Unidos y fue director del Museum of Jewish Heritage. Actualmente es catedrático de literatura alemana y comparada, teoría literaria y poética de la historia intelectual en la Universidad de Rutgers. Sus investigaciones se centran en las intersecciones entre los discursos literarios, filosóficos y psicoanalíticos; los estudios sobre el Holocausto y la poética del testimonio; la estructura cambiante de la obra literaria, filosófica y operística en el siglo XIX alemán; y los legados jurídicos y políticos de Núremberg. Entre sus últimos libros cabe mencionar Interventionen: Die Dichtung Paul Celans (2022) y A Weak Messianic Power. Figures of a Time to Come in Benjamin, Derrida and Celan (2013).