Literalidades, Traducciones de poesía

Juan Tovar fue conocido como dramaturgo y narrador, pero fue también un extraordinario lector y traductor de poesía. Gracias a una propuesta de David Huerta, se reúnen por primera vez en un volumen las traducciones de poesía de Juan Tovar, que incluyen cuatro antologías, con los prólogos de su publicación original, de Gerard Manley Hopkins, William Butler Yeats, Malcolm Lowry y Ted Hughes, así como la selección que Tovar agrupó bajo el título “Literalidades”, que van desde un soneto de Shakespeare hasta poemas de e. e. cummings, Ralph Waldo Emerson, Robert Graves, Ezra Pound y Dylan Thomas, entre otros.

Juan Tovar

Nació en Puebla, Puebla, el 23 de octubre de 1941. Falleció el 22 de diciembre de 2019. Narrador y dramaturgo. Estudió Teoría y Composición Dramática con Luisa Josefina Hernández. Fue profesor de Teoría Dramática en la EAT del INBA y en el CUT de la UNAM; profesor de Guión Cinematográfico en el CCC, en la Escuela Internacional de Cine de San Antonio de los Baños, Cuba, y en el Foro de la Rivera; jefe de redacción de Diorama de la Cultura. Fue miembro del grupo Teatro Universitario fundado y dirigido por Ignacio Ibarra Mazari. Tradujo a escritores como Carlos Castaneda, William Butler Yeats, Gerald Manley Hopkins, Jan Kott, Kakuan, Thomas Middleton y William Rowley. Fue autor de las versiones teatrales de La marquesa de Sade (de Yukio Mishima, 1988), Aura (1989), La hija de Rapaccini y Los encuentros (basada en la obra de Juan Rulfo, 1992); y del guión cinematográfico Pueblo fantasma (en colaboración con Ricardo Vinós y Parménides García Saldaña, basado en el cuento Final feliz). Se han puesto en escena sus obras: Las adoraciones (1983), Manga de clavo (1985), Manuscrito encontrado en Zaragoza (1985), El monje (1988), Cura de locura (1992) y Las adoraciones (segunda versión, 1993). Colaborador de Casa de las Américas, Diorama de la Cultura, El Cuento, El Día, El Heraldo de México, Ovaciones, Revista de Bellas Artes, Revista Universidad de México, y Siempre!. Becario del CME, 1964 y 1974, y del FONCA, 1991. Miembro del SNCA (1994-2019). Premio de Cuento INJUVE 1966 por La plaza y otros cuentos. Premio de Cuento de La Palabra y El Hombre 1966 por Los misterios del reino. Premio de Novela, I Concurso de la Juventud SEP 1970 por La muchacha en el balcón o la presencia del coronel retirado. Premio Alfonso X de Traducción Literaria 1984 por El contrapaso, de Thomas Middleton y William Rowley. Ganador del Ariel 1987 por Crónica de la familia. Premio Nacional de Dramaturgia Juan Ruiz de Alarcón 2007.